2019年5月29日上午，德国哈勒手工业协会资深培训师Thomas Martin Klokow和Torsten Ebert先生在我校14号楼107教室进行德国双元制教育的专题讲座，至此为期10天的第三期培训与考试正式落下帷幕。

　　Am 29. Mai 2019 hielten Thomas Martin Klokow und Torsten Ebert, leitende Ausbilder von der Handwerkskammer Halle (Saale), im Klassenzimmer 107 des Gebäudes 14 unserer Uni einen Vortrag über das deutsche Ausbildungssystem. Und Bisher ging das zehntägige dritte Lehrgangsprogramm der HWK Ausbildungs- und Prüfungsstelle offiziell zu Ende. 

【专题讲座】

【Vortrag über das deutsche Ausbildungssystem】

　　前两期培训中的62名学员全部顺利通过考试并取得证书。今年我校高职学院继续从数控、机电、机制、模具专业选拔了30名优秀学生，分成两个教学班，参加了由德国手工业协会资深培训师来校讲授并主持的培训，包括德国双元制教育、传统车床操作、数控车床操作、多种焊接方式理论知识、手工电弧焊专业知识、手工电弧焊实践操作等模块，所有学员完成了理论考试和操作考核。

Alle 62 Auszubildende der ersten beiden Lehrgangsprogramme haben die Prüfung bestanden und das Zertifikat erhalten. Im diesem Jahr hat andere 30 Auszubildende vom College of International Vocational Education am unseren dritten Programm teilgenommen. Sie sind in Zwei Klassen, nämlich die Schweißen-Klasse und die CNC-Drehen-Klasse geteilt worden. Die theoretischen und praktischen Prüfungen haben alle Teilnehmer abgelegt.

　　德方培训师风趣幽默的课堂氛围、实践环节认真细致的亲自演示、对安全防护的高度重视给学员留下了深刻印象。培训师兼考官Klokow先生表示，本批学员在实践操作环节的表现特别优异，因此对教学进度进行了调整，实践内容较往年也更为丰富。同时也感谢我校国际交流处、教务处、人事处、工学部、文理学部、高职学院以及实训中心对本次培训的支持，设备及材料的补给及时，车间宽敞明亮，与我校教师的合作高效且愉快。

Die humorvolle Unterrichtsatmosphäre der deutschen Ausbilder, ihre persönlichen Vorführungen während der praktischen Übungen und ihre Aufmerksamkeit für den Sicherheitsschutz haben einen tiefen Eindruck bei den Teilnehmern hinterlassen. Herr Klokow, der Ausbilder und Prüfer, sagte, dass die Auszubildenden besonders gute Leistungen in der Praxis erbracht hätten, sodass der Fortschritt des Unterrichts angepasst werde und die praktischen Inhalte umfangreicher als in den Vorjahren gewesen seien. Gleichzeitig danke er vielen Abteilungen für ihre Unterstützung. Die Ausrüstungen und Materialien würden rechtzeitig nachgefüllt. Die Werkstätte seien geräumig und hell. Und die Zusammenarbeit mit unseren Lehrerinnen und Lehrern sei effizient und mache Spaß.

　　按照培训计划，德国哈勒手工业协会主席计划于秋季学期访问我校，并亲自为通过考核的学员颁发证书。    

Nach dem Plan hat der Vorsitzende der Handwerkskammer Halle (Saale) vor, unsere Uni im Herbstsemester zu besuchen. Dann wird er den Auszubildenden, die die Prüfung bestanden haben, Zertifikate ausstellen. 

【师生合影】【Gruppenfoto mit den Ausbildern】

中德职业教育中心/HWK教育与考试中心

Chinesisch-Deutsches Zentrum für Berufsbildung/ HWK Ausbildungs- und Prüfungsstelle