10月16日，我校中德职业教育中心第六期学员结业暨颁证典礼在学术交流中心201会议室举行。上海第二工业大学副校长徐玉芳，德国哈勒手工业协会主席托马斯凯恩多夫先生、首席执行官迪克诺依曼先生、中德职业教育中心（联盟）主席姚豫杰先生，我校外国留学生事务办公室主任、国际交流学院院长、中德中心主任孙艳，智能制造与控制工程学院院长汪志锋，国际交流处副处长曲莉莉，培训项目学员以及相关专业师生代表参加了典礼。
On October 16, 2023, the closing and certificate awarding ceremony of the sixth training of the Sino-German Vocational Education Centre was held in Conference Room 201 of the Academic Exchange Centre.
The participants included Mrs. Xu Yufang, Vice President of SSPU, Mr. Thomas Keindorf, President of Handwerkskammer Halle (Saale) , Mr. Dirk Neumann, CEO of Handwerkskammer Halle (Saale) , Mr. Yao Yujie, President of Sino-German Vocational Education Centre (Alliance), Mrs. Sun Yan, Director of the Office of International Student Affairs, Dean of School of International Exchange and Director of Sino-German Center, Mr. Wang Zhifeng, Dean of School of Intelligent Manufacturing and Control Engineering, and Mrs. Lili Qu, Deputy Director of the International Office, as well as the representative trainees, teachers and students of related majors from the training program.
典礼开始前，谢华清校长会见了德方代表，感谢他们再次来校访问。双方就职业技能证书培训考试的进一步推广及其他中德教育合作推广达成了共识；谢华清祝愿我校与德国手工业协会在中德职业教育领域的合作结出更多硕果。
Before the ceremony, President Xie Huaqing met with the cooperant Germany representatives and expressed great gratitude for their visiting in our university. Both sides agreed on the further promotion of the vocational skills certificate training and examination, and other Sino-German educational cooperations. It is wished that the cooperation between SSPU and Handwerkskammer Halle (Saale) in the field of Sino-German vocational education would reach more great achievements.
徐玉芳副校长在典礼中致辞，她表示，我校与德国高校、教育机构和行业企业有着悠久的合作历史，希望中德中心能进一步发挥学校工科优势，赋能各二级学院的发展，持续推进德国职业教育和行业证书在中国的普及推广，共同提升其在行业的影响力，输送更多符合社会需求的各级各类应用型人才。
Vice President Xu Yufang delivered a speech at the ceremony, saying that our university has a long-standing cooperation with German universities, educational institutions and industrial enterprises, and she hoped that the Center could further give full play to the university’s advantages in engineering, empower the development of colleges, continue to promote the popularity and promotion of German vocational education and industry certificates in China, jointly enhance its influence in the industry, and deliver more applied talents of all levels in line with the needs of the society.
凯恩多夫先生在典礼中致辞，表示德国哈勒手工业协会和上海第二工业大学之间的职业教育培训合作既是知识与经验的互换，也是友谊和互信的缩影，优质培训离不开双方人员的共同努力，同时也希望一批又一批年轻学员书写未来的合作篇章。
Mr Keindorf delivered a speech in the ceremony, saying that the vocational education and training co-operation between Handwerkskammer Halle (Saale) and SSPU is not only the exchange of knowledge and experience, but also the epitome of friendship and mutual trust, and the high-quality training cannot be separated from the joint efforts of the both sides. He hoped that more and more young trainees could realize more co-operation in the future.
机械制造与自动化专业的学生代表林建健回顾了自己参加培训的经历。通过培训，学员们不仅了解了德国的双元制教育，还认识到数控加工行业的真实状态。他感谢学校搭建的国际化学习平台，相信这段难忘的学习经历能为自己未来的职业发展打下坚实基础。
Lin Jianjian, the representative of students majoring in mechanical manufacturing and automation, recalled his experience in the training. With the training, the trainees not only learnt about the dual education system in Germany, but also recognized the real state of the CNC machining industry. He appreciated SSPU for building an international learning platform and believed that this unforgettable learning experience could lay a solid foundation for his future career development.
我校于2015年成立了“中德职业教育中心”，之后又成为由中德双方、沪浙两地十多家高校和企业共同发起建立的“中德职业教育中心（联盟）”成员和“中德职业教育中心（联盟）培训基地”。六年前我校成为德国哈勒手工业协会在中国高校的第一家教育与考试中心。自中心揭牌以来，学校总计选拔了160名学员，完成相关培训与考试后，获得了德国手工业协会、德国焊接协会的多项证书。本期 20名学员于今年九月顺利完成了为期十天的培训与考试，所有学员全部通过考试，每人获得由哈勒手工业协会主席托马斯凯恩多夫先生和首席执行官迪克诺依曼先生亲自签发的2项证书。
SSPU established the “Sino-German Vocational Education Center” in 2015, and then it became a member and training base of the “Sino-German Vocational Education Center (Alliance)”, which were jointly initiated by China and Germany, and more than ten colleges and universities and enterprises in Shanghai, Zhejiang and China. Six years ago, SSPU became the first education and examination center of Handwerkskammer Halle (Saale) within Chinese colleges and universities. Since the opening of the center, a total of 160 students have been selected for the training and obtained a number of certificates from the Handwerkskammer and Deutsche Verband für Schweißen (DVS) after completing the relevant training and examinations. During the program in this year, 20 students successfully completed the 10-day-long training and examination in September. All the students passed the examination and each of them was awarded 2 certificates personally issued by the President of Handwerkskammer Halle (Saale), Mr. Thomas Keindorf, and the CEO, Mr. Dirk Neumann.
今年的培训与考试由德国手工业协会两名资深培训师与我校取得考官证资质的培训师蔡捷老师共同完成，他们以高度负责与敬业的态度深入讲解理论、悉心指导操作，深受学生好评。